31 de desembre de 2011

Carta als Reis 2012

Estan a punt d'arribar els Reis, i pot ser que alguns de vosaltres encara hagueu de fer la carta. :-)

Si voleu afegir-hi llibres, aquí teniu unes quantes idees. No puc confirmar que les dues obres de Yu Hua s'hagin traduït directament del xinès,* però les altres sí, i la qualitat és bona:
  • Gao Xueqin. Sueño del pabellón rojo. Galaxia Gutenberg, 2010. Traducció editada per Alicia Relinque.
  • Anònim. El erudito de las carcajadas (Jin ping mei). Atalanta, 2010. Traducció d'Alicia Relinque.
  • Wu Cheng'en. Los mandarines. Seix Barral, 2007. Traducció de Laureano Ramírez.
  • Yu Hua. Brothers. Seix Barral, 2009. Traducció de Vicente Villacampa.
  • Yu Hua. Vivir. Seix Barral, 2010. Traducció d'Anne-Hélène Suárez.
  • Ba Jin. Família. Cercle de Viena, 2011. Traducció d'Eulàlia Jardí.
Cal destacar que Alicia Relinque, Anne-Hélène Suárez i Laureano Ramírez són tres dels millors traductors del xinès al castellà que hi ha a l'estat, i dóna gust de llegir qualsevol obra escrita (traduïda) per ells.

La majoria d'aquests llibres estan resumits en aquest bloc (alguns no en castellà). N'hi ha un que encara no hi és. A veure si sabeu quin és!

Bona entrada d'any!



* Segurament, l'obra traduïda per Anne-Hélène Suárez deu haver estat traduïda directament del xinès. Si algú ho pot confirmar, li agrairé que deixi un comentari en aquest post.


26 de desembre de 2011

Resultat de la votació

Bé, ja fa uns dies que es va tancar la votació, i sembla que la proposta dels Aveugles no us fa gens el pes, mentre que el Sueño del pabellón rojo continua tenint partidaris.

Yu Hua ha aconseguit empatar amb el Sueño a última hora, i serà la propera obra que tindrà entrada al bloc (aquesta mateixa setmana). Per a l'altre guanyador, us haureu d'esperar una mica. Suposo que sabeu que és una miiiica més llarg... :-)

El que sí que us avanço és la fitxa tècnica de la versió que us comentaré, per si algú se la vol demanar per Reis.

Cao Xueqin, Gao E. Sueño del pabellón rojo
Galaxia Gutenberg, Barcelona 2010.
Edició revisada per Alicia Relinque.